Přeložil jsem si sám jednu písničku, ale nevím jak může ten překlad připadat ostatním, tak mi prosím odpovězte co si o tom myslíte. Ta písnička je tady: https://www.youtube.com/watch?v=36JOVeEnCGQ
A tady ten překlad:
Pane přijď, a žij v srdci mém,
přijď a buď vším co tady znám a vším co jsem.
Poznej srdce mé,
ať může se stát tvým domovem.

Domovem
Domovem

Ať vše co tu dělám,
je dveřmi jimiž přijde Pán sem k nám.
A moje srdce, je místem pro tebe.

Pane přijď...

Nevím jestli se z tohohle dá pochopit to frázování, tak mi hlavně prosím odepište. A tu je to ještě anglicky:

Come and make my heart Your home
Come and be everything I am and all I know
Search me through and through
'till my heart becomes a home for You

A home for You
Home for You

Let everything I do
open up a door for You to come through
And my heart will be a place
where You wanna be

Come and make...

Díky za odpovědi :)

Zkus se přihlásit na web: https://www.prekladamechvaly.cz/
Překlad tam můžeš přidat a pravděpodobně se dočkáš i nějakých komentářů.

Ano, už jsem se tam přihlásil a dohromady už 5 překladů přidal, ovšem k této písničce zatím žádný komentář není. Ale ono to stejně už není moc aktuální, já jsem chtěl hlavně vědět, jestli má vůbec cenu se do překladů pouštět, což jsem nezjistil, ale udělal. Jinak díky :)

Dobrý den, chtěla bych poděkovat autorovi stránek za práci, kterou si dal s vytvořením něčeho tak užitečného jako je tento web. Pro mě velká pomoc při hledání písní (zpěvník Ty jsi důvod nemohu sehnat) a také posílení :). Hodně sil do další práce, díky a Pán Bůh zaplať :) +

Text písně "Jsi" je pěkný, velmi oceňuji, že je v něm jen jedna gramatická chyba. Ve větě "Co mohu víc, než kleknout" nemá být (myslím) čárka - tedy: "Co mohu víc než kleknout". (Nejde o připojení věty, nýbrž pouhého slova.) Opravit by se to snad dalo, alespoň tady na internetu.

Díky za upozornění. Na webu jsem to opravil.
Za autorizovaný text je však zodpovědný autor překladu a za tisk zpěvníku vydavatel. Pokusím se je kontaktovat a na chybu je upozornit.

10 000 reasons: https://www.ulozto.cz/x15Ymnt/10-000-reasons-pdf kdyby měl někdo taky zájem :)

Zajimavá stránka tato.

Nečo podobného dělám asi rok

Já žas pokouším dělat nějakou databazi není dokonalá i s chybami ale snad bude užitečna na https://krestanhudba.webnode.cz/

Tak už mám

Zdravím, nemáte někdo překlad písně 10 000 reasons(Matt Redman)?