Hlahol zem Pánu - (SHOUT TO THE LORD) - zpěvník 1-9

Dle mého je nešťastné autorizovat text staré písně,když už ji léta zpíváme jinak.
Je to o místním sboru. Jiné to však je na celocírkevních schromážděních :-)
Raději takové písně s více překlady přestanu vybírat,chvála Bohu, že je dost jiných písní !

Ježíši, můj Králi, nikdo není jako Ty
na každý den chválit chci jen
zázraky Tvé lásky k nám

Tvá síla mě chrání, jsi skála má, jsi můj štít
bezpečný jsem v úkrytu Tvém,
nepřestanu chválou znít

Křič k Pánu, křič, celá země a jásej
chval svého Krále každý, kdo hlas má
ať padnou skály a hřmí oceán, když bude znít jméno Tvé

V radosti zpívám o lásce Tvé k nám
žasnu nad tím, co jsi sám udělal
nevyrovná se nic slávě, co slíbils' nám

Můj Králi, má spáso, nikdo není jako Ty!
Za činy Tvé, z lásky mocné životem chci chválu vzdát!
Můj Králi, má spáso,
bezpečný přístav jsi můj,
ať vším co jsem a vším co mám nepřestanu chválit Tě!

Tobě ať jásání z úst našich zní,
sláva i moc Tobě jen náleží!
Vrcholky hor se sklání před Tebou, moře chválí sílu Tvou.
Před jménem Tvým s radostí Tobě zpívám,
jsi moje láska, Tebe uctívám,
navždy mi zůstane úkrytem náruč Tvá.

Můj Králi, má spáso, nikdo není jako Ty!
Za činy Tvé, z lásky mocné životem chci chválu vzdát!
Můj Králi, má spáso, bezpečný přístav jsi můj,
a vším co jsem, a vším co mám, jméno Tvé chci chválit dál!

Tobě ať jásání z úst našich zní,
sláva i moc Tobě jen náleží!
K Tobě se sklání i vrcholky hor, moře chválí sílu Tvou.
Před jménem Tvým s radostí Ti zpívám,
jsi moje láska, s Tebou nejsem sám,
navždy mi zůstane úkrytem náruč Tvá.

Hlahol zem Pánu (Shout To The Lord)
Darlene Zschech
autorizovaný překlad: Tomáš Coufal, Karel Řežábek

Můj Králi, má spáso, nikdo není jako Ty.
Na každý den chválit bych chtěl ten zázrak mocné lásky Tvé.
Můj štíte, má skálo, u Tebe můžu se skrýt.
Ať každý dech, všechno, co jsem, nepřestane chválou být.

Hlahol zem Pánu, se vším, co je v ní,
Králi buď důstojnost, úcta i dík.
Hroutí se skály a příboj hřmí, to když Tvé jméno zní.
O díle Tvém, Pane, zpívám tak rád,
chci vyznat Ti lásku, chci v ní pevně stát.
To, cos mi slíbil, je víc, než kdo může dát.

© 1993 Darlene Zschech / Hillsong Publishing
P.O. Box 1195, Castle Hill, NSW 1765, Australia, publishing@hillsong.com

Můj Králi, má spáso (Shout To The Lord)

G D Emi D C
Můj Králi, má spáso, nikdo není jako Ty,
G/H C G/D Emi F C/E Dsus4 D
na každý den chválit chci jen ten zázrak mocné lásky Tvé.

Můj štíte, má skálo, u Tebe můžu se skrýt,
ať každý dech, všechno, co jsem, nepřestane chválou být.

G Emi C D4 D
R: Volej zem k Pánu, se vším, co je v ní,
G Emi C D
Králi buď důstojnost, úcta i dík.
Emi C D Emi D/F#
Hroutí se skály a příboj hřmí, to když Tvé jméno zní.
G Emi C D4 D
O díle Tvém, Pane, zpívám tak rád,
G Emi C D
chci vyznat Ti lásku, chci v ní pevně stát.
G Emi C D G
To, cos mi slíbil, je víc, než kdo může dát.

© Hillsong - Darlene Zschech, český překlad Karel Řežábek, Tomáš Coufal

Slovenská verzia (preklad) piesne Shout to the Lord

Môj Ježiš, si spásou
a nie je nik ako Ty
chcem v každý čas
tak ako dnes
Teba chváliť Pán môj rád

Môj Majster, si štítom,
záchrancom si, Pokoj môj
všetko čo viem,
všetko čo mám,
Tebe dávam Pán môj rád

Sám si môj Boh, celá zem nech vidí
sláva a moc, majestát Ti patrí
hory pre trónom sa skláňajú
a Ty sám vládneš slávne

Spievam Ti rád,
že si Pán môj a Kráľ
navždy chcem stáť, Teba stále mať rád
nič nie je viac ako láska čo dal si nám...

Môj Ježiš, si spásou
a nie je nik ako Ty
chcem v každý čas
tak ako dnes
Teba chváliť Pán môj rád

Môj Majster, si štítom,
záchrancom si, Pokoj môj
všetko čo viem,
všetko čo mám,
Tebe dávam Pán môj rád.

A E
My Jesus, my Saviour,
F#m E D
Lord, there is none like You
A D A
All of my days, I want to praise,
G Bm E
The wonders of Your mighty love

My comfort, my shelter,
Tower of refuge and strength
Let every breath, all that I am
Never cease to worship You

A F#m D E
Shout to the Lord, all the earth let us sing,
A F#m D E
Power and majesty, praise to the King
F#m D
Mountains bow down and the seas will roar,
E F#m E
At the sound of Your name

A F#m D E
I sing for joy at the work of Your hands
A F#m D E
Forever I'll love You, forever I'll stand
A F#m D E A
Nothing compares to the promise I have in You